Neko ko se zvao

Madame de Pompadour (lol)

Nije mogao biti drugo do

''ljubavnica Njegovog veličanstva kralja''

U našoj filmskoj verziji Čehovljeve ''Tri sestre''

Madame de Pompadour,

Marie de Rabutin-Chantal, Madame de Sévigné

I Madame de Staël are bitching,

(''de Staël'' u našoj verziji mogu ispravno izgovoriti

samo usta izobličena od botoksa)

Drag race epistolarne  forme

Sudova ukusa, kitnjastih tekstova

U kojima su književne vrednosti upoređene

Sa kotaricom treshanja, les précieuses

''Šta znači reći da je nešto lepo?''

Jezik rafiniran do opscenosti

Parafilija gramatike, fetiši sinonima

 -Ovo je kao i Velaskezove Las Meninas, reći će kritičari,

Film o ''predstavljanju'' –

Heterotopije literarnih salona

Kao javne kuće za gramatičke sladokusce[*]

Piju čaj, fierce and vainglorious,

Zlobna otmjenost odnošaja

Rafinman ali ne bez otrova.

Kao u savremenim ruskim istorijskim filmovima –

Njihov francuski prikriven je

Neafektiranim glasom muškog prevodioca

Na bugarski

---

[*] Cioran govori u jednom intervjuu o nekom svom pervertiranom poznaniku, vanrednom stručnjaku za sedamnaestovjekovni francuski, koji je rafiniranim Mdme de Stael izričajem pričao prostote sa uličnim prostitutkama.